LOS HETEROSEMÁNTICOS/ FALSOS AMIGOS

HETEROSEMÁNTICOS son palabras muy semejantes (a veces idénticas) en la grafía o/y en la pronuncia del portugués y del español, pero poseen significados diferentes en cada lengua.  Son conocidos como “falsos amigos”.

 

En el cómic de gaturro señalamos las palabras: acuerdas/acuerdo (verbo acordar, que en portugués significa en este caso lembrar, pero puede significar también combinar, conciliar), pelo (significa en portugués "cabelo") y largo  (significa en portugués "longo", "comprido")

Vean el vídeo a respecto de esto:

 

Hay un montón de estas palabras, aquí están algunas:

 

ESPAÑOL                                      PORTUGUÉS

apellido                                          sobrenome

apodo/sobrenombre                     apelido

alejar                                              afastar/distanciar

asignatura                                     disciplina

bolso                                              bolsa

bolsa                                              sacola

cola                                                fila, cauda/rabo

contestar                                       responder

escoba                                           vassoura

experto                                          especialista, perito

fechar                                            datar

lista(o)                                           esperta(a)/inteligente, pronta(o)    

prejuicio                                        preconceito

presunto                                        suposto

rato                                                momento, instante

suceso                                          acontecimento, fato

tirar                                               atirar, jogar, arremessar

traer                                              trazer

venda                                            atadura, faixa, esparadrapo

zurdo                                            canhoto

 

Conocerlas es fundamental a la hora de leer un texto y comprenderlo. Puede ser muy útil en el ENEM y en los vestibulares. Busca más palabras, que te ayudará mucho en la comprensión textual.