quarta-feira, 14 de agosto de 2013

LOS ADJETIVOS

 
En la historieta arriba, la palabra "contento" califica a Gaturro y las palabras "vieja", "incómoda", "fea" y "chica" califican la casa. Estas palabras que atribuyen características a los sustantivos, llamamos adjetivos.
 
 
Los adjetivos varían en género y número de acuerdo con el sustantivo al cual modifican/acompañan. Varía en grado también, que son:
Positivo:el adjetivo en su grado normal, ejemplos: Ana y Fabiana son altas.
Comparativo: establece una comparación entre dos sustantivos. Puede ser:
1) comparativo de igualdad: Ana es tan alta como Fabiana./ Ana es igual de alta que Fabiana.
2) comparativo de inferioridad: Ana es menos alta que Fabiana.
3) comparativo de superioridad: Ana es más alta que Fabiana.
 
Algunos adjetivos ya son comparativos en sí mismos, de manera que no admiten marcas del grado comparativo. Son los comparativos sintéticos: mejor, peor, mayor, menor, superior, inferior.
 
Superlativo: se eleva la cualidad designada por el adjetivo a su más alto grado. El superlativo se divide en:
1) absoluto: se forma a través de la adición de los sufijos -ísimo(s) y -érrimo(s) al adjetivo o mediante la presencia de un adverbio que exprese cantidad/intensidad. Ejemplos:
Juan es muy inteligente. / Juan es inteligentísimo.
Mis abuelos eran extraordinariamente pobres. / Mis abuelos eran paupérrimos (pobrísimos).
2) relativo: se establecerá una comparación entre un ser en relación a un grupo/conjunto. Ejemplos:  Fábio es el más/menos listo de los chicos.
                 Poliana es la más/menos tímida de la clase. 
                   Lucas es el mejor/peor de mis amigos.
 
Hay adjetivos que son por sí mismos superlativos (superlativos sintéticos). Son ellos: óptimo, pésimo, mínimo, máximo, supremo, ínfimo.
 
Algunos adjetivos sufren una alteración en su forma, pero solamente en algunas situaciones. Vamos a ver:
 
"ESPACIO SIDERAL" (Jesse & Joy)
 
 
Quisiera darte el mundo entero
la luna, el cielo, el sol y el mar
regalarte las estrellas, en una caja de cristal
llevarte al espacio sideral
y volar como lo hace Superman
Quisiera ser un super héroe
y protegerte contra el mal
regalarte la Vía Lactea
en un plato de cereal
llevarte al espacio sideral
y volar como lo hace Superman
Me tienes tan debilitada
todas mis fuerzas se me van si estás aquí
y mis poderes no son nada
me siento tan normal, tan frágil, tan real
me elevas al espacio sideral
tal como lo hace Superman
Quisiera hacerte un gran poema
usar el cielo de papel
tomar las nubes como crema
y hornearte un super pastel
llevarte al espacio sideral
y volar como lo hace Superman
Me tienes tan debilitada
todas mis fuerzas se me van si estás aquí
y mis poderes no son nada
me siento tan normal, tan frágil, tan real
me elevas al espacio sideral
Me tienes tan enamorada
todas mis fuerzas se me van si estás aquí
y mis poderes no son nada
me siento tan normal, tan frágil, tan real
me siento tan normal, tan frágil, tan real
me elevas al espacio sideral
tal como lo hace Superman.
 
 En esta música hay algunos adjetivos, pero vamos a fijarnos en la palabra GRAN, que es la forma apocopada del adjetivo "GRANDE". Además de él, hay otros adjetivos que sufren apócope (redución de la palabra, en que ella pierde la última letra o la última sílaba). Vamos a ver cuando esto va a ocurrir:
1) BUENO y MALO: sufren apócope (en este caso, pierden la letra "o") delante de sustantivos masculinos en singular. Ejemplos: Este es un buen sitio para vivir./ Este es un sitio bueno para vivir./ Esto es un mal ejemplo para los chicos.
 Lo mismo no ocurre con sustantivos en femenino. Ejemplos: Esta chica es buena alumna.
2) GRANDE: sufre apócope (en este caso, pierde la sílaba "de") delante de sustantivos masculinos y femeninos en singular. Ejemplos: Lula fue un gran presidente./ Clarice Lispector es una gran escritora.
3) SANTO: sufre apócope (en este caso, pierde la sílaba "to") delante de nombres propios masculinos, Ejemplos: San Juan, San Pedro. Con excepción de los nombres que empiezan por "To-" o "Do-", ejemplos: Santo Tomás, Santo Domingo.
 

terça-feira, 6 de agosto de 2013

LOS HETEROSEMÁNTICOS/ FALSOS AMIGOS

HETEROSEMÁNTICOS son palabras muy semejantes (a veces idénticas) en la grafía o/y en la pronuncia del portugués y del español, pero poseen significados diferentes en cada lengua.  Son conocidos como “falsos amigos”.
 
En el cómic de gaturro señalamos las palabras: acuerdas/acuerdo (verbo acordar, que en portugués significa en este caso lembrar, pero puede significar también combinar, conciliar), pelo (significa en portugués "cabelo") y largo  (significa en portugués "longo", "comprido")
Vean el vídeo a respecto de esto:
 
Hay un montón de estas palabras, aquí están algunas:
 
ESPAÑOL                                      PORTUGUÉS
apellido                                          sobrenome
apodo/sobrenombre                     apelido
alejar                                              afastar/distanciar
asignatura                                     disciplina
bolso                                              bolsa
bolsa                                              sacola
cola                                                fila, cauda/rabo
contestar                                       responder
escoba                                           vassoura
experto                                          especialista, perito
fechar                                            datar
lista(o)                                           esperta(a)/inteligente, pronta(o)    
prejuicio                                        preconceito
presunto                                        suposto
rato                                                momento, instante
suceso                                          acontecimento, fato
tirar                                               atirar, jogar, arremessar
traer                                              trazer
venda                                            atadura, faixa, esparadrapo
zurdo                                            canhoto
 
Conocerlas es fundamental a la hora de leer un texto y comprenderlo. Puede ser muy útil en el ENEM y en los vestibulares. Busca más palabras, que te ayudará mucho en la comprensión textual.
 

VOCABULARIO




A IMPORTÂNCIA DE BEBER ÁGUA




LOS HETEROGENÉRICOS

HETEROGENÉRICOS son aquellas palabras que poseen un género en español, pero su correspondiente en portugués es de género contrario. Vean algunas informaciones en el vídeo abajo:
 

Hay un montón de palabras de este tipo. Es bueno conocerlas para que en el momento de hacer las traducciones al portugués no haya líos. Ahí estan algunas de ellas:
 
LA LECHE - O LEITE                                                EL COLOR - A COR
LA SANGRE - O SANGUE                                        EL DOLOR - A DOR
LA SAL - O SAL                                                         EL ESTRENO - A ESTREIA
LA MIEL - O MEL                                                      EL PUENTE - A PONTE
LA SONRISA - O SORRISO                                      EL PÉTALO - A PÉTALA
LA NARIZ - O NARIZ                                               EL MARGEN - A MARGEM
LA NEURONA - O NEURÔNIO                            EL EQUIPO - A EQUIPE


-Las palabras terminadas en "aje" son todas masculinas en español y sus correspondientes en portugués (terminadas en "agem") son femeninas, de manera que ellas so heterogenéricas. Ejemplos: el lenguaje/a linguagem, el paisaje/a paisagem, el garaje/a garagem, etc.
- Las palabras terminadas en "umbre" son todas femeninas en español y sus correspondientes en portugués (terminadas en "ume") son masculinas, de forma que ellas tambi´´en son heterogenéricas. Ejemplos: la costumbre/ o costume, la legumbre/o legume, etc.
 
 
 


EU SOU MELHOR QUE O FILME!

 
 

QUANDO, PELA MANHÃ, EU TENHA IDO, NÃO TERÁS DE MIM NEM UMA RECORDAÇÃO/LEMBRANÇA SOMENTE UMA ABERTURA NO TRAVESSEIRO ONDE COLOCAR TEU ESQUECIMENTO. 

LOS SUSTANTIVOS

- Designan las cosas, las personas o animales.
- Como en portugués, se clasifican en: común o propio, animado o inanimado, individual o colectivo, concreto o abstracto. Además de esto, son clasificados en contables: libro, silla, lápiz  y no contables (aquellos que solamente pueden ser idos):agua, leche, petroleo.
- Varian en género, número y grado.
GÉNERO DEL SUSTANTIVO
- Se define el género por el sexo, cuando se trata de sustantivos que designan seres dotados de vida. Ejemplos: el profesor/la profesora, padre/madre.
- El género se define de forma arbitraria, por convención, cuando se trata de sustantivos que designan seres sin vida. Ejemplos: el lápiz, la mesa.
- Son de género masculino:
  1. La mayor parte de los sustantivos terminados en "o": el cuchillo,  el boligrafo, el brazo, etc. Pero hay excepciones: la mano, la foto, etc.
  2. Todos los que terminan en "-aje": el viaje, el mensaje, el aprendizaje, el paisaje, etc.
  3. La mayoria de los sustantivos que terminan en "or": el humor, el sabor, el olor, etc. Hay excepciones: la flor, la labor, etc.
  4. La mayor parte de los sustantivos terminados en "e" y en consonante: el coche, el estuche, el pan, el ventilador, el álbum, el reloj, el sacacorchos, etc.
- Son de género femenino:
  1. La mayor parte de las palabras terminadas en "a": la camisa, la caja, la semilla, etc. Hay excepciones: el mapa, el sofá, el poeta y las palabras terminadas en "-ma"(el clima, el problema, el sistema, etc.).
  2. Los sustantivos terminados  en "ez" y "sis": la vejez, la sensatez, la crisis, la hipótesis, etc. Hay excepciones:el análisis, el éxtasis.
  3. Los sustantivos terminados en "d": la amistad, la lealtad, la ciudad, la universidad, etc.
  4. Las mayoria de las palabras terinadas en "ción", "sión", "zón", "xión": la colección, la pasión, la conexión, la razón, etc. Excepciones: el corazón, el buzón. 
NúMERO DEL SUSTANTIVO
-Cuando los sustantivos terminan en vocales no acentuadas o en "a", "e"y "o" acentuadas, se añade la "s" para formar el plural: silla/sillas, coche/coches, taxi/taxis, oso/osos, papá/papás, café/cafés, yoyó/yoyós, etc.
- Si las palabras terminan en "y", las vocales "i" y "u" acentuadas o en consonante, se añade "es": rey/reyes, ley/leyes, jabali/jabalies, tabú/tabúes, amor/amores, pastel/pasteles, etc.
- En las palabras terminadas en "z", se cambia la "z" por "ces": pez/peces, disfraz, disfraces,luz/luces, etc.
GRADO DEL SUSTANTIVO
-Para formar el aumentativo se puede usar los sufijos "on/ona", "azo/aza": comilón, perrazo, etc.
-Para formar el diminutivo se usa los sufijos "ito/ita", "illo/illa", "cito/cita": perrito, chiquilla, hombecito, etc.