segunda-feira, 5 de agosto de 2013
LOS NUMERALES
Los numerales pueden ser de varias clases: cardinales, ordinales, multiplicativos, partitivos.
NUMERALES CARDINALES
- Significan una cantidad exacta, concreta en relación a los seres designados por los sustantivos.
- Preceden a sustantivos contables, podemos decir: quiero dos libros; pero no decimos quiero dos aguas, porque agua es un sustantivo no contable (designa algo que no puede ser contado, solamente puede ser medido: una botella de agua, un vaso de agua, etc).
- Lo que hay de más importante para señalarmos en relación a estos numerales es que:
3.1 Solo utilizamos la conjunción "y" entre las decenas y unidades. Ejemplos:
102 - ciento dos
398 - trescientos noventa y ocho
5067 - cinco mil sesenta y siete.
3.2 1.000.000 - un millón
1.000.000.000 - mil millones (en portugués es "um bilhão")
1.000.000.000.000 - un billón (en portugués es "um trilhão")
NUMERALES ORDINALES
- Indican orden o sucesión. Ejemplos: cuarto alumno, segunda profesora.
- Los numerales primero y tercero sufren apócope (pierden la letra "o") cuando anteceden sustantivos masculinos en singular. La regla sirve para vigésimo primero, vigésimo tercero, trigésimo primero, trigésimo tercero, ... Ejemplos: Vivo en el primer piso./ El tercer alumno a llegar fue Juan.
NUMERALES MULTIPLICATIVOS
- Expresan la multiplicidad de los seres. Ejemplos: doble, triple, cuádruple, quíntuple, etc.
NUMERALES PARTITIVOS
- Indican partes iguales en que se dividen la unidad. Ejemplos: 1/2 (medio[a], la mitad), 1/8 (un octavo), 1/11 (un onceavo), etc.
quinta-feira, 1 de agosto de 2013
Amplía tu vocabulario: "No me compares"
Todos los que estudian una lengua extranjera saben que es muy importante la constante adquisición de vocabulario. Conocer un gran número de palabras de la lengua estudiada facilitará la comprensión de textos orales y escritos y la expresión oral y escrita. Siendo así, vamos aprovechar la música que hemos visto antes, NO ME COMPARES, de Alejandro Sanz y ampliar el vocabulario.
Ahora que
crujen las patas
De la mecedora y hay nieve en el televisor
Ahora que llueve en la sala y se apagan
Las velas de un cielo que me iluminó
Ahora que corren los lentos
Derramando trova y el mundo, ring, ring, despertó
Ahora que truena un silencio feroz
Ahora nos entra la tos
Ahora que hallamos el tiempo
Podemos mirarnos detrás del rencor Ahora te enseño de dónde vengo
Y las piezas rotas del motor
Ahora que encuentro mi puerto
Ahora me encuentro tu duda feroz
Ahora te enseño de dónde vengo
Y de qué tengo hecho el corazón
Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Yo soy la calle, donde te lo encontraste a él
No me compares, bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable, que yo no me parezco a él
Ni a él, ni a nadie
Ahora que saltan los gatos
Buscando las sobras, maúllas la triste canción
Ahora que tú te has quedado sin palabras
Comparas, comparas, con tanta pasión
Ahora podemos mirarnos
Sin miedo al reflejo en el retrovisor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las heridas que me dejó el amor
Ahora no quiero aspavientos Tan sólo una charla tranquila entre nos
Si quieres te cuento por qué te quiero
Y si quieres cuento por qué no
Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Soy de la calle, donde te lo encontraste a él
No me compares, bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable, que yo no me parezco a él
Ni a él, ni a nadie Que alguien me seque de tu piel, mi amor
Que nos desclaven
Y que te borren de mi sien Que no me hables
Que alguien me seque de tu piel, mi amor,
Que nos desclaven
Yo soy tu alma, tú eres mi aire...
Que nos separen, si es que pueden
Que nos separen, que lo intenten Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte
Que nos separen, si es que pueden
Que nos desclaven, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte
Ahora que llueve en la sala y se apagan
Las velas de un cielo que me iluminó
Ahora que corren los lentos
Derramando trova y el mundo, ring, ring, despertó
Ahora que truena un silencio feroz
Ahora nos entra la tos
Ahora que hallamos el tiempo
Podemos mirarnos detrás del rencor Ahora te enseño de dónde vengo
Y las piezas rotas del motor
Ahora que encuentro mi puerto
Ahora me encuentro tu duda feroz
Ahora te enseño de dónde vengo
Y de qué tengo hecho el corazón
Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Yo soy la calle, donde te lo encontraste a él
No me compares, bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable, que yo no me parezco a él
Ni a él, ni a nadie
Ahora que saltan los gatos
Buscando las sobras, maúllas la triste canción
Ahora que tú te has quedado sin palabras
Comparas, comparas, con tanta pasión
Ahora podemos mirarnos
Sin miedo al reflejo en el retrovisor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las heridas que me dejó el amor
Ahora no quiero aspavientos Tan sólo una charla tranquila entre nos
Si quieres te cuento por qué te quiero
Y si quieres cuento por qué no
Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Soy de la calle, donde te lo encontraste a él
No me compares, bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable, que yo no me parezco a él
Ni a él, ni a nadie Que alguien me seque de tu piel, mi amor
Que nos desclaven
Y que te borren de mi sien Que no me hables
Que alguien me seque de tu piel, mi amor,
Que nos desclaven
Yo soy tu alma, tú eres mi aire...
Que nos separen, si es que pueden
Que nos separen, que lo intenten Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte
Que nos separen, si es que pueden
Que nos desclaven, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tu mi suerte
- crujen: verbo crujir en 3ª persona plural del presente de indicativo, en portugués "ranger".
- patas: puede significar pie y pierna de un animal (pata en portugués), pero en este caso significa "pé de um móvel".
- mecedora: cadeira de balanço
- trova: verso
- truena: verbo tronar en 3ª persona singular del presente de indicativo, en portugués "trovejar".
- tos: tosse
- hallamos: verbo hallar en 1ª persona plural del presente de indicativo, en portugués "achar".
- rencor: rancor
- rotas: quebradas
- bajé: verbo bajar en 1ª persona singular del pretérito perfecto simple/indefinido, en portugués"descer" o "baixar".
- parezco: verbo parecer en 1ª persona singular del presente de indicativo, en portugués "parecer".
- maúllas: verbo maullar en 2ª persona singular del presente de indicativo, en portugués "miar".
- aspavientos: en portugués "espalhafatos" (gesto exagerado/ muestra excesiva de un sentimiento).
- ni: nem
- nadie: ninguém
- desclaven: verbo desclavar en 3ª persona plural del presente de subjuntivo, en portugués "despregar".
- borren: verbo borrar en 3ª persona plural del presente de subjuntivo, en portugués "apagar".
- sien: têmpora
- intenten: verbo intentar en 3ª persona plural del presente de subjuntivo, en portugués "tentar".
Inscripciones para Cursos de Lenguas
Para quien está interesado en hacer un buen curso de lengua extranjera, está ahí una buena opción:
http://www.leiaja.com/carreiras/2013/cursos-de-idiomas-com-inscricoes-abertas-no-senac
http://www.leiaja.com/carreiras/2013/cursos-de-idiomas-com-inscricoes-abertas-no-senac
Para quem gosta de ler: 'Livros livres', na Praça do Derby
Para os apreciadores da leitura, uma boa dica:
http://www.leiaja.com/cultura/2013/livros-livres-na-praca-do-derby/
Deleitem-se com uma boa leitura!
Festival de Animação Espanhola Contemporânea em Recife
Una buena novedad para los amantes de las películas. En este mes va a ocurrir en Livraria Cultura, Paço Alfândega, Recife, un festival de animación española contemporánea. Hay más informaciones en el sitio abajo:
Aproveitem e divirtam-se!
EL ARTÍCULO NEUTRO
En español hay un artículo que no existe en portugués, el artículo neutro "LO".
- Este artículo no tiene plural, ni femenino, por esto es neutro.
- Nunca acompaña a sustantivos, pues todos estos presentan género.
- Tienen función sustantivadora, es decir, puede hacer que el elemento que lo sigue realice la función de un sustantivo, aunque no lo sea.
- Suelen acompañar a los adjetivos, adverbios, pronombres posesivos y el pronombre relativo "que".
Ejemplos:
- Lo importante (adjetivo) es ser feliz.
- Lo ayer (adverbio) no me interesa.
- Lo mío (pron. posesivo)es el rojo.
- Lo que (pron. relativo) me dijiste ayer no es verdad.
- En ocasiones, el artículo neutro presenta valor enfático, realza/intensifica el significado del adjetivo o del adverbio que lo sigue.
Ejemplos: iLo grande que es esta casa! (intensifica el significado del adjetivo "grande", en portugués sería: Como é grande esta casa!)
No sabes lo lejos que yo vivo. (intensifica el significado del adverbio "lejos", en portugués sería: Não sabes quão longe eu moro.)
iEsto es todo!
Assinar:
Postagens (Atom)